1
Лице свое скрывает день;
Поля покрыла мрачна ночь;
Взошла на горы черна тень;
Лучи от нас склонились прочь;
Открылась бездна звезд полна;
Звездам числа нет, бездне дна.
2
Песчинка как в морских волнах,
Как мала искра в вечном льде,
Как в сильном вихре тонкий прах,
В свирепом как перо огне,
Так я, в сей бездне углублен,
Теряюсь, мысльми утомлен!
3
Уста премудрых нам гласят:
Там разных множество светов;
Несчетны солнца там горят,
Народы там и круг веков:
Для общей славы божества
Там равна сила естества.
4
Но где ж, натура, твой закон?
С полночных стран встает заря!
Не солнце ль ставит там свой трон?
Не льдисты ль мещут огнь моря?
Се хладный пламень нас покрыл!
Се в ночь на землю день вступил!
5
О вы, которых быстрый зрак
Пронзает в книгу вечных прав,
Которым малый вещи знак
Являет естества устав,
Вам путь известен всех планет,-
Скажите, что нас так мятет?
6
Что зыблет ясный ночью луч?
Что тонкий пламень в твердь разит?
Как молния без грозных туч
Стремится от земли в зенит?
Как может быть, чтоб мерзлый пар
Среди зимы рождал пожар?
7
Там спорит жирна мгла с водой;
Иль солнечны лучи блестят,
Склонясь сквозь воздух к нам густой;
Иль тучных гор верхи горят;
Иль в море дуть престал зефир,
И гладки волны бьют в эфир.
8
Сомнений полон ваш ответ
О том, что окрест ближних мест.
Скажите ж, коль пространен свет?
И что малейших дале звезд?
Несведом тварей вам конец?
Скажите ж, коль велик творец?
1743
|
|
1
The day conceals its brilliant face,
And dark night covers up the fields,
Black shadows creep upon the hills,
Light's rays recede from us.
Before us gapes a well of stars -
Stars infinite, well fathomless.
2
A grain of sand in ocean swells,
A tiny glint in endless ice,
Fine ash caught in a mighty gale,
A feather in a raging fire,
So I am lost in this abyss,
Oppressed by thoughts profound.
3
The mouths of wise men call to us:
"A multitude of worlds dwell there,
Among them burning suns untold,
And peoples, and the wheel of time:
There, all of nature's strength
Exists God's glory to proclaim"
4
But where, O nature, is your law?
Dawn breaks from out of northern lands!
Is this the home of our sun's throne?
Or are the icy oceans burning?
Behold, cold fire envelops us!
Behold, now day has entered night.
5
O thou, whose lively gaze can see
Into the book of law eternal,
For whom the smallest part of things
Reveals the code in all of nature,
Thou comprehendeth planets' course,
Now tell us what disturbs our souls?
6
Why do these bright rays sparkle in the night?
Why does fine flame assault the land?
Without a thundercloud can lightning
Rise from the earth up toward the heavens?
How can it be that frozen steam
Gives birth to fire from winter's depths?
7
There, oily darkness battles water,
Or rays of sunlight sparkle bright,
Bend toward us through the thickened air;
Or do the peaks of stout hills glow,
Or have the sea winds ceased their song,
And smooth waves struck the space.
8
Regarding what lies right before us
Thine answer's full of doubts
O, tell us, how enormous is the world?
What lies beyond the smallest stars?
Are thou aware of all creation's end?
Tell us, how great is our Creator?
1743
|
