In ocean waves there's melody...
Певучесть есть в морских волнах...

Est in arundineis modulatio musica ripis

Певучесть есть в морских волнах,
Гармония в стихийных спорах,
И стройный мусикийский шорох
Струится в зыбких камышах.
Невозмутимый строй во всем,
Созвучье полное в природе, -
Лишь в нашей призрачной свободе
Разлад мы с нею сознаем.
Откуда, как разлад возник?
И отчего же в общем хоре
Душа не то поет, что море,
И ропщет мыслящий тростник?
И от земли до крайних звезд
Всё безотвотен и поныне
Глас вопиющего в пустыне,
Души отчаянный протест?

11 мая 1865

Est in arundineis modulatio musica ripis

 In ocean waves there's melody
 There's harmony within the clash of elements,
And a harmonious tuneful whisper  
Streams through the rippling rushes.
There's unperturbable order everywhere,
Full consonance in nature,
And only our illusory freedom 
 Is out of tune with her.
Whence, how did this dischord arise?
And why, amidst the universal chorus,
Do human souls not sing as does the sea,
Why does the sentient reed sigh?
And from the earth unto the highest stars
Unanswered to this very day
A voice lamenting in the wilderness,
The soul protests despairingly?

May 11, 1865