|
|
Zhukovsky
|
|
| |
|
Baratynsky
|
|
 Delvig
|
|
|
|
Viazemsky
|
|
|
Tiutchev
|
|
Soloviev
|
|
|
|
Briusov
|
|
Balmont
|
|
|
|
Annensky
|
|
Blok
|
-
I foresee You.
The years pass me by.../Предчувствую Тебя. Года проходят мимо...
- A
girl sang in the church choir.../Девушка пела в церковном
хоре...
- In
taverns and winding side streets.../В кабаках, в переулках,
в извивах
- Cleopatra/Клеопатра
- To
the Muse/Музе
- In
a Restaurant/В ресторане
-
How
difficult to walk among people /Как тяжело ходить среди людей
- The
Commanders Footsteps/Шаги командора
- O,
I desperately want to live.../О, я хочу безумно жить...
- I
am riveted to the tavern counter.../Я пригвожден к трактирной
стойке...
- O,
yes, love is free as a bird.../О да, любовь вольна, как птица
- Scythians/Скифы
- Unknown
Woman/Незнакомка
- On
Kulikovo Field/На поле Куликовом
- I
forgot all valor, novel deeds.../О доблестях, о подвигах,
о славе
- The
river spreads, flows sorrowfully, lazy.../Река
раскинулась. Течет, грустит лениво...
- Night,
street, lamp, drugstore.../Ночь, улица, фонарь, аптека
- Those
born in obscure years.../Рожденные в года глухие
|
|
|
Gumilev
|
|
Mayakovsky
|
|
-
Where the
waxwings used to dwell.../Там, где жили свиристели
- O,
laugh, laughers! (Invocation of Laughter)/О, рассмейтесь,
смехачи!
- Bo-beh-o-bi,
sang the lips.../Бобэоби пелись губы
- Grasshopper/Кузнечик
- When
horses die, they breathe.../Когда умирают кони - дышат
- Today
I will go once again.../Сегодня снова я пойду...
- Midnight
estate, Genghis Kanerate!.../Усадьба ночью, чингисхань!...
- Wind
is song.../Ветер - пение
- On
this day of blue bears.../В этот день голубых медведей...
- Rus',
you are a kiss in the frost!.../Русь, ты вся поцелуй на морозе!...
|
 |
|
Pasternak
|
|
|
|
Akhmatova
|
|
Mandelshtam
|
|
-
You walk, and
look like me.../Идешь, на меня похожий...
- For
my poems, written so early.../Моим стихам, написанным так
рано...
- Find
yourself naive women friends.../Ищи себе доверчивых подруг...
- Praise
to God (needs English & Russian)
- Wires/Провода
(needs English)
- Patiently,
as one grinds gravel.../Терпеливо,
как щебень бьют
- Poet
(needs English & Russian)
- What
can I do, blind and outcast.../Что же мне делать, слепцу и
пасынку
- Dialogue
between Hamlet and his Conscience /Диалог Гамлета с совестью
- Two/Двое
- Distance:
versts, miles.../Рас - стояние: версты, мили...
- Conversation
with a Genius/Разговор с гением
- You
who loved me with the falseness.../Ты, меня любивший фальшью
- To
You in a Hundred Years/Тебе - через сто лет (needs
English)
|
Tsvetaeva
|
|
Khodasevich
|
|
N.
A. Zabolotsky
|
Zabolotsky
|
|
