G. R. Derzhavin 1743-1816

On the Death of Prince Meshchersky/На смерть князя Мещерского
On a Bird/На птичку
The current of time's river.../Река времен в своем стремленьи...
God/Бог
The Swan (needs Russian)
The Bullfinch/Снигирь
Monument/Памятник

Zhukovsky

V. A. Zhukovsky 1783-1852

• The Bard/Певец
• The Boatman/Пловец
• To a Familiar Genius Flying By/ К мимопролетевшему знакомому гению
• Lalla Ruk/Лалла Рук
• The Mysterious Visitor/Таинственный Посетитель

K. N. Batiushkov 1787-1855

• Recovery/Выздоровление
• Epitaph for a Shepherdess/Надпись на гробе пастушки
• Odysseus' Fate/Судьба Одиссея
• My Inspiration/Мой гений
• Tasso Dying/Умирающий Тасс
• Crowned with valor... (needs Russian & English)
• There is pleasure even in wild forests... (needs English)
• Do you know what the gray Methuselah.../Ты знаешь, что изрек...

A. S. Pushkin 1799-1837

• A Little Bird/Птичка
• Demon/Демон
• Coach of Life/Телега жизни
• To... (Kern)/К... (Керн)
• The Prophet/Пророк

Baratynsky

E. A. Baratynsky 1800-1844

• Premature/Недоносок
• Waterfall/Водопад
• Confession/Признание
• Muse/Муза
• Thoughts and more thoughts!.../Всё мысль да мысль!
• The Last Poet/Последний поэт
  

Delvig

A. A. Delvig 1798-1831

• Graduation Song/Прощальная песнь воспитанников Царскосельского Лицея
• To a Bird, Set Free/К птичке, выпущенной на волю
  
  
  

P. A. Viazemsky 1792-1878

• Dressing Gown Farewell (needs Russian)
• Russia's God/Русский бог (needs English)
  

Viazemsky

N. M. Iazykov 1803-1846

• We love noisy parties.../Мы любим шумные пиры
• To My Dressing Gown.../К халату
• Elegy (A poet of wine and merriment...)/Элегия (Поэту радости и хмеля)
• In vain, and yet with ardent hope.../Напрасно я любви Светланы
• Elegy (Blessed is he who may lie on night's bed...)/Элегия (Блажен, кто мог на ложе ночи...)
• Boatman/Пловец
• Elegy (Love's fantasies - its hollow dreams!...)/Элегия (Мечты любви - мечты пустые!...)
• Elegy (A day worker, heavily laden with logs...)/Элегия (Поденщик, тяжело навьюченный дровами...)
• Elegy (Heaven knows if I wandered vainly...)/Элегия (Бог весть, не втуне ли скитался...)
  

Tiutchev

• By life tormented, and by cunning hope.../Измучен жизнью, коварством надежды...
• Never/Никогда
• When you were reading those tormented lines/Когда читала ты мучительные строки...
• While lounging in a chair, I looked up at the ceiling.../На кресле отвалясь, гляжу на потолок...
• My face turned upwards to the sky.../На стоге сена ночью южной...
• I have come to you with greetings.../Я пришел к тебе с приветом...
• What grief! The alley's end.../Какая грусть! Конец аллеи...

Soloviev

V. S. Soloviev 1853-1900

• Ex Oriente Lux
• If desires fly by like shadows.../Если желанья бегут, словно тени...
• The Eye of Eternity/Око вечности
• Pan Mongolism/Панмонголизм
  
  

V. Ia. Briusov 1873-1924

• Creative Work/Творчество
• To a Young Poet/Юному поэту
• Twilight/Сумерки
• At Home (needs Russian)
• We are Scythians (needs English & Russian)
  

Briusov

Balmont

K. D. Balmont 1855-1909

• Barque of Despair/Челн томленья
• Scythians/Скифы
• I entered this world to see the sun.../Я в этот мир пришел, чтоб видеть Солнце...
• In my dreams I pursued the fleeting shadows/Я мечтою ловил уходящие тени...
• I am the refinement of sluggish Russian speech/Я - изысканность русской медлительной речи...
• Mine is not a wisdom...(needs Russian)

I. F. Annensky 1855-1909

• Bow and Strings/Смычок и струны
• It Happened at Vallen-Koski.../То было на Валлен-Коски... (needs English)
• Black Spring /Черная Весна (needs English)
• Among the Worlds/Среди миров
• A Gas Butterfly/Бабочка газа
  

A.Bely 1880-1934

• In the Mountains/На горах

Blok

A. A. Blok 1880-1921

• I foresee You. The years pass me by.../Предчувствую Тебя. Года проходят мимо...
• A girl sang in the church choir.../Девушка пела в церковном хоре...
• In taverns and winding side streets.../В кабаках, в переулках, в извивах
• Cleopatra/Клеопатра
• To the Muse/Музе
• In a Restaurant/В ресторане
• How difficult to walk among people /Как тяжело ходить среди людей
• The Commanders Footsteps/Шаги командора
• O, I desperately want to live.../О, я хочу безумно жить...
• I am riveted to the tavern counter.../Я пригвожден к трактирной стойке...
• O, yes, love is free as a bird.../О да, любовь вольна, как птица
• Scythians/Скифы
• Unknown Woman/Незнакомка
• On Kulikovo Field/На поле Куликовом
  
• I forgot all valor, novel deeds.../О доблестях, о подвигах, о славе
• The river spreads wide... (needs English & Russian)
• Night, street, lamp, drugstore.../Ночь, улица, фонарь, аптека
• Those born in obscure years.../Рожденные в года глухие
  

V. I. Ivanov 1866-1949

• The Russian Mind/Русский ум
• Love (need Russian)
• Poets of Spirit/Поеты духа
• The Vineyards of Dionysius (need Russian)
• Clothed in Beauty (need Russian)
• Heaven Above, Heaven Below (need Russian)

M. A. Kuzmin 1872-1936

• Where will I find words.../Где слог найду, чтоб описать прогулку...
• I gather motley flowers.../Я цветы сбираю пестрые ...
• My groom and friend came from afar... (no English)
• When someone says: "Alexandria".../Когда мне говорят: "Александрия"...
• We were four sisters, four sisters were we.../Нас было четыре сестры, четыре сестры нас было... (translation incomplete)
• Sun, sun.../Солнце, солнце...
• Ah, I am leaving Alexandria.../Ax, покидаю я Александрию...
  

N. S. Gumilev 1886-1921

• Giraffe/Жираф
• Memory/Память
• The Word/Слово
• The Lost Tram/Заблудившийся трамвай

Gumilev

Burliuk

D. D. Burliuk 1882-1967

Each is young, young, younger... (need Russian)

B. K. Livshits 1886-1939

• Palace Square (need Russian)
• Kuokkala (need Russian)
  

Mayakovsky

V. V. Mayakovsky 1891-1937

• And Could You?/А вы могли бы?
• The Fop's Blouse/Кофта фата
• From Street to Street/ Из улицы в улицу
• Lilichka!/ Лиличка!
• To His Beloved Self the Author Dedicates These Lines/Себе, любимому...

V. V. Khlebnikov 1855-1922

• Where the waxwings used to dwell.../Там, где жили свиристели
• O, laugh, laughers! (Invocation of Laughter)/О, рассмейтесь, смехачи!
• Bo-beh-o-bi, I sang the lips.../Бобэоби пелись губы
• Grasshopper/Кузнечик
• When horses die, they breathe.../Когда умирают кони - дышат
• Today I will go once again.../Сегодня снова я пойду...
• Midnight estate, Genghis Kanerate!.../Усадьба ночью, чингисхань!...
• Wind is song.../Ветер - пение
• On this day of blue bears.../В этот день голубых медведей...
• Rus', you are a kiss in the frost!.../Русь, ты вся поцелуй на морозе!...

Pasternak

B. L. Pasternak 1890-1960

• Improvisation/Импровизация
• Marburg/Марбург
• You are in the wind, which tests.../Ты в ветре, веткой пробующем...
• Out of Superstition/Из суеверия
• Oars Pulled In/Сложа весла
• Definition of Poetry/Определение поэзия
• A Storm, Forever Momentary/Гроза, моментальная навек
• Let's scatter our words.../Давай ронять слова...
• This is how they start. At two years.../Так начинают. Года в два...
• To love some is a heavy cross.../Любить иных - тяжелый крест;...
• August/Август
• Hops/Хмель
• In everything, I want to reach.../Во всем мне хочется дойти...

A. A. Akhmatova 1899-1966

• I wrung my hands under my dark veil.../Сжала руки под темной вуалью...
• Song of the Final Meeting/Песня последней встречи
• The Gray-eyed King/Сероглазый король
• In the Evening/Вечером
• I saw my friend in the front door.../ Проводила друга до передней...
• I heard a voice. It called, consoling.../Мне голос был. Он звал утешно...
• Lot's Wife
• I have no use for odic legions.../Мне ни к чему одические рати...
• But I am warning you.../Но я предупреждаю Вас...(need Russian)

Akhmatova

O. E. Mandelshtam 1891-1938

• I despise the light.../Я ненавижу свет...
• Insomnia. Homer. Taut sails.../Бессоница, Гомер, тугие паруса
• Decembrist/Декабрист
• The Twilight of Freedom/Сумерки свободы
• Sisters heaviness and tenderness.../Сестры - тяжесть и нежность - одинаковы ваши приметы
• The Swallow/Ласточка
• Take for your joy from my palms.../Bозьми на радость из моих ладоней
• Because I couldn't hold onto your hands.../За то, что я руки твои не сумел удержать
• Graphite Ode/Грифельная ода
• Leningrad/Ленинград
• Я скажу тебе с последней пряматой.../I will tell you the utmost candor...
• For the thundering valor of ages to come.../За гремучую доблесть грядущих веков
• Lamarck/Ламарк
• Impressionism/Импрессионизм
• Batiushkov/Батюшков
• Schubert on the water, and Mozart in the birds' din.../И Шуберт на воде, и Моцарт в птичьем гаме

M. I. Tvsetaeva 1892-1939

• You walk, resembling me.../Идешь, на меня похожий...
• To my poems, written so early.../Моим стихам, написанным так рано...
• Find yourself naive women friends.../Ищи себе доверчивых подруг...
• Praise to God (needs English & Russian)
• Wires/Провода (needs English)
• Patiently, as one grinds gravel.../Терпеливо, как щебень бьют
• Poet (needs English & Russian)
• What can I do, blind and outcast.../Что же мне делать, слепцу и пасынку
• Dialogue between Hamlet and his Conscience /Диалог Гамлета с совестью
• Two/Двое
• Distance: versts, miles.../Рас - стояние: версты, мили...
• Conversation with a Genius/Разговор с гением
• You who loved me with the falsehood.../Ты, меня любивший фальшью
• To You in a Hundred Years/Тебе - через сто лет

Tsvetaeva

Khodasevich

V. F. Khodasevich

Music/Музыка
Stopper (needs Russian)
Step over, jump over.../ Перешагни, перескочи
In Berlin (needs Russian)
Windows on the Yard/Окна во двор
Acrobat (needs Russian)
Ballad/Баллада
The Monkey/Обезьяна

N. A. Zabolotsky

Autumn
At the Market
The Ivanovs
The Wedding
The Horse's Face

Zabolotsky