... но коту ли знать о Катулле?
Умер воробушек, и ничем
не воскресить его... Голову повернул
набок, как цифра 7,
и превратился в 0.
И я подумал, стоя над мертвой птицей,
над распахнутым воробьем,
что - по логике ауспиций -
мы до 70 доживем.
Если дадут
|
|
...but can a cat know about Catullus?..
The sparrow died, and neither earth nor heaven
can resurrect her...She twisted her head
back, like the number 7,
and turned into 0.
And I thought, standing above the avian text,
the splayed out sparrow,
that - by the logic of the auspex -
we should live to seventy.
If it works out
|
