Мы любим шумные пиры,
Вино и радости мы любим
И пылкой вольности дары
Заботой светскою не губим.
Мы любим шумные пиры,
Вино и радости мы любим.
Наш Август смотрит сентябрем -
Нам до него какое дело!
Мы пьем, пируем и поем
Беспечно, радостно и смело.
Наш Август смотрит сентябрем -
Нам до него какое дело!
Здесь нет ни скиптра, ни оков,
Мы все равны, мы все свободны,
Наш ум - не раб чужих умов,
И чувства наши благородны.
Здесь нет ни скиптра, ни оков,
Мы все равны, мы все свободны,
Приди сюда хоть русский царь,
Мы от бокалов не привстанем.
Хоть громом Бог в наш стол ударь,
Мы пировать не перестанем.
Приди сюда хоть русский царь,
Мы от бокалов не привстанем.
Друзья! бокалы к небесам -
Обет правителю природы:
"Печаль и радость - пополам,
Сердца - на жертвенник свободы!"
Друзья! бокалы к небесам -
Обет правителю природы.
Да будут наши божества
Вино, свобода и веселье!
Им наши мысли и слова!
Им и занятье и безделье!
Да будут наши божества
Вино, свобода и веселье!
|
|
We love our noisy feasts,
We love our wine and gaiety
And we'll not let mere social tasks
Destroy the gifts of wild, free spirit;
We love our noisy feasts
We love our wine and gaiety.
Our August's looking wintry
But what is that to us!
We drink, we celebrate and sing
With gaiety, and elegance and glee.
Our August's looking wintry
But what is that to us!
There are no scepters here, or chains,
We are all equal, all are free,
Our minds are not in others' thrall,
Our passions all are noble.
There are no scepters here, or chains,
We are all equal, all are free,
And even should the Tsar arrive,
We would not set our glasses down.
Or should God's thunder strike our feast,
We would not halt our merriment.
And even should the Tsar arrive,
We would not set our glasses down.
Friends! Lift your glasses to the sky!
We vow to nature's sovereign:
"We'll share our sorrow and our joy,
And place our hearts at freedom's feet!"
Friends! Lift your glasses to the sky!
We vow to nature's sovereign:
Let freedom, wine and gaiety
From now on be our deities!
We offer them our thoughts and words!
We offer them our work and play!"
Let freedom, wine and gaiety
From now on be our deities!
|
