Судьба Одиссея/Odysseus' Fate

Средь ужасов земли и ужасов морей 
Блуждая, бедствуя, искал своей Итаки 
Богобоязненный страдалец Одиссей; 
Стопой бестрепетной сходил Аида в мраки;
Харибды яростной, подводной Сциллы стон
      Не потрясли души высокой.
Казалось, победил терпеньем рок жестокой
      И чашу горести до капли выпил он:
Казалось, небеса карать его устали,
      И тихо сонного домчали
До милых родины давножеланных скал.
Проснулся он: и что ж? отчизны не познал.

Through horrors of land and horrors of sea
Bereft and wandering, Odysseus, 
God-fearing wretch, sought Ithaca;
Unfaltering, he plunged into the gloom of Hades;
The roar of fierce Charybdis and underwater Scylla's groans
      Shook not his noble soul.
His patience vanquished cruel fate, it seemed,
      And to the dregs he'd drunk the bitter cup.
It seemed the heav'ns were done with testing him
      And drove him softly, slumbering,
To homeland's longed-for cliffs.
He waked: what then? He did not know his home.