Розы в августе/Roses in August

...Это было поздним летом 
Меж ракит и на песке.
И. Анненский
            

о как
боляще - без границ!-
вы близки нам в провалах ваших тлеющих:

как в наших чувствах -
кость лица! - 

как будто 
в близости вы той
когда в любимой умирающей
слепя мерещится нам бездна - 

и в лица входит
разрушая
сырая дробность
белизны

1966

            ...It was in late summer
            Among willows and on sand.
            I. Annensky
            

oh you
how painfully - without limits! - 
close to us in your smouldering collapse:

as in our feelings - 
bone of our face! - 

as if you
were in that closeness
when in a loved woman dying
blinded we glimpse the pit - 

and into faces
destroying comes
damp frustration
of whiteness

1966