Mа Vоiх аigrе еt fаssе...
Р.Verlain
Я скажу тебе с последней
Прямотой:
Все лишь бредни, шерри-бренди,
Ангел мой.
Там где эллину сияла
Красота,
Мне из черных дыр зияла
Срамота.
Греки сбондили Елену
По волнам,
Ну а мне - соленой пеной
По губам.
По губам меня помажет
Пустота,
Строгий кукиш мне покажет
Нищета.
Ой-ли, так-ли, дуй-ли, вей-ли,
Все равно.
Ангел Мэри, пей коктейли,
Дуй вино!
Я скажу тебе с последней
Прямотой:
Все лишь бредни, шерри-бренди,
Ангел мой.
2 марта 1931
|
|
Mа Vоiх аigrе еt fаssе...
Р.Verlain
I will tell you with the utmost
Candor:
All is folly - sherry-brandy, -
Angel mine.
What would glisten beautifully
to the Greeks
Gapes to my eyes from black sockets
Like some freak.
While the Greeks made off with Helen
In their ships,
All I get is salty foam
Across the lips.
I'll be smeared with emptiness
Across the mouth
I'll be taunted with the fist
Of penury.
Oh, whatever, gust or bluster -
Never mind;
Have a cocktail, angel Mary,
Guzzle wine.
I will tell you with the utmost
Candor:
All is folly - sherry-brandy, -
Angel mine.
2 March 1931
|
