Мне ни к чему одические рати
I have no use for odic legions...

Мне ни к чему одические рати
И прелесть элегических затей.
По мне, в стихах все быть должно некстати,
Не так, как у людей.

Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда,
Как желтый одуванчик у забора,
Как лопухи и лебеда.

Сердитый окрик, дегтя запах свежий,
Таинственная плесень на стене...
И стих уже звучит, задорен, нежен,
На радость вам и мне.  

21 января 1940

I have no use for odic legions,
Or for the charm of elegiac play
For me, all verse should be off kilter
Not the usual way.

If only you knew what trash gives rise
To verse, without a tinge of shame,
Like bright dandelions by a fence,
Like burdock and like cocklebur.

An angry shout, the bracing smell of tar,
Mysterious mildew on the wall...
And out comes a poem, light-hearted, tender,
To your delight and mine.

21 January 1940